CLASS 11 POEM "A PHOTOGRAPH' by Shirley Toulson

 A Photograph

— Shirley Toulson

The cardboard shows me how it was

When the two girl cousins went paddling,

Each one holding one of my mother’s hands,

And she the big girl — some twelve years or so.

All three stood still to smile through their hair

At the uncle with the camera. A sweet face,

My mother’s, that was before I was born.

And the sea, which appears to have changed less,

Washed their terribly transient feet.

Some twenty – thirty – years later

She’d laugh at the snapshot. “See Betty

And Dolly,” she’d say, “and look how they

Dressed us for the beach.” The sea holiday

Was her past, mine is her laughter. Both wry

With the laboured ease of loss.

Now she has been dead nearly as many years

As that girl lived. And of this circumstance

There is nothing to say at all.

Its silence silences

---

Summary in English:

The poem "A Photograph" reflects the poet's feelings of loss and nostalgia. It begins with a photograph of the poet’s mother as a young girl, standing on the beach with her cousins. The picture was taken by her uncle, and it shows a happy moment from childhood. Years later, the mother would look at the picture and laugh, remembering the past fondly. Now, the poet’s mother is dead, and the poet feels a deep sense of silence and grief. The poem shows how memories remain, but people are lost with time.

---

🌼 सारांश हिंदी में:

"अ फ़ोटोग्राफ़" कविता में कवयित्री अपनी मां की एक पुरानी तस्वीर देखकर भावुक हो जाती हैं। तस्वीर में उनकी मां अपनी दो कज़िन्स के साथ समुद्र किनारे खड़ी हैं। वह तस्वीर एक प्यारे पल को दर्शाती है। सालों बाद मां उस तस्वीर को देखकर हँसती थीं और बीते समय को याद करती थीं। लेकिन अब मां नहीं रहीं और कवयित्री को केवल एक गहरी चुप्पी और खालीपन महसूस होता है। यह कविता बीते समय, यादों और खोने के दर्द को दर्शाती है।

---

✅ Very Short Answer Questions (English + Hindi):

1. Q: Who is the poet of the poem “A Photograph”?

👉 Shirley Toulson

कविता "A Photograph" की कवयित्री कौन हैं?

👉 शर्ली टॉल्सन

2. Q: What does the cardboard show?

👉 A photograph of the poet’s mother and her cousins

कार्डबोर्ड में क्या दिखाया गया है?

👉 कवयित्री की मां और उनकी कज़िन्स की एक फोटो

3. Q: How old was the poet’s mother in the photograph?

👉 About twelve years old

फोटोग्राफ में कवयित्री की मां की उम्र कितनी थी?

👉 लगभग बारह साल

4. Q: Who took the photograph?

👉 The poet’s mother's uncle

फोटो किसने ली थी?

👉 कवयित्री की मां के मामा (Uncle) ने

5. Q: What has not changed over the years, according to the poet?

👉 The sea

कवयित्री के अनुसार वर्षों में क्या नहीं बदला?

👉 समुद्र

6. Q: What does the poet say about her mother’s laughter?

👉 It was a part of her past

कवयित्री अपनी मां की हँसी के बारे में क्या कहती हैं?

👉 वह उनके अतीत का हिस्सा थी

7. Q: How does the poet describe the loss of her mother?

👉 With silence and deep sorrow

कवयित्री अपनी मां के निधन को कैसे व्यक्त करती हैं?

👉 चुप्पी और गहरे दुख के साथ

---

Let me know if you want these in PDF or need short answer type or word meanings as well.

Here are Multiple Choice Questions (MCQs) for the poem "A Photograph" by Shirley Toulson in English with Hindi options:

---

✅ MCQs (English + Hindi):

1. Who is the poet of the poem “A Photograph”?

A. Carol Ann Duffy

B. Shirley Toulson

C. Kamala Das

D. Adrienne Rich

👉 Answer: B. Shirley Toulson

"A Photograph" कविता की कवयित्री कौन हैं?

✔️ शर्ली टॉल्सन

---

2. What does the cardboard refer to in the poem?

A. A drawing

B. A painting

C. A photograph

D. A letter

👉 Answer: C. A photograph

कविता में 'कार्डबोर्ड' किसे दर्शाता है?

✔️ एक फोटो

---

3. How old was the poet’s mother when the photograph was taken?

A. Ten years

B. Twelve years

C. Fifteen years

D. Eight years

👉 Answer: B. Twelve years

फोटो खींचे जाने के समय कवयित्री की मां कितने साल की थीं?

✔️ बारह साल

---

4. Who took the photograph?

A. The poet’s father

B. The poet

C. The mother’s uncle

D. A stranger

👉 Answer: C. The mother’s uncle

फोटोग्राफ किसने ली थी?

✔️ मां के मामा ने

---

5. What has changed the least, according to the poet?

A. People

B. Clothes

C. Sea

D. Time

👉 Answer: C. Sea

कवयित्री के अनुसार सबसे कम क्या बदला है?

✔️ समुद्र

---

6. What does the photograph depict?

A. Poet's childhood

B. A holiday trip

C. Poet’s mother’s childhood memory

D. Nature scenery

👉 Answer: C. Poet’s mother’s childhood memory

फोटोग्राफ किस बात को दर्शाता है?

✔️ मां के बचपन की याद

---

7. What emotion dominates the final stanza?

A. Joy

B. Excitement

C. Silence and loss

D. Surprise

👉 Answer: C. Silence and loss

अंतिम पद में कौन-सी भावना प्रमुख है?

✔️ चुप्पी और क्षति का भाव

---

8. What is the central theme of the poem?

A. Childhood games

B. Love and romance

C. Loss, memory, and time

D. Beauty of nature

👉 Answer: C. Loss, memory, and time

कविता का मुख्य विषय क्या है?

✔️ क्षति, स्मृति और समय

---

9. How does the poet feel when she looks at the photograph?

A. Excited

B. Sad and nostalgic

C. Angry

D. Confused

👉 Answer: B. Sad and nostalgic

जब कवयित्री तस्वीर को देखती हैं, तो उन्हें कैसा लगता है?

✔️ उदासी और पुरानी यादों का भाव

---

10. What kind of smile did the girls give in the photo?

A. Nervous

B. Wide open

C. Smiling through their hair

D. Fake

👉 Answer: C. Smiling through their hair

फोटो में लड़कियों ने किस प्रकार मुस्कुराया?

✔️ बालों के पीछे से मुस्कराते हुए

---

11. How does the poet describe her mother’s face in the photograph?

A. Angry

B. Sweet

C. Serious

D. Pale

👉 Answer: B. Sweet

कवयित्री अपनी मां के चेहरे को कैसे वर्णित करती हैं?

✔️ प्यारा

---

12. What does the poet say about the sea?

A. It was rough

B. It destroyed everything

C. It has changed less over time

D. It was noisy

👉 Answer: C. It has changed less over time

कवयित्री समुद्र के बारे में क्या कहती हैं?

✔️ समय के साथ समुद्र कम बदला है

---

13. How does the poem end?

A. With happiness

B. With confusion

C. With silence and grief

D. With laughter

👉 Answer: C. With silence and grief

कविता का अंत कैसे होता है?

✔️ चुप्पी और दुख के साथ

---

14. What literary device is used in the line “its silence silences”?

A. Simile

B. Alliteration

C. Repetition

D. Personification

👉 Answer: C. Repetition

"its silence silences" पंक्ति में कौन सा अलंकार है?

✔️ पुनरावृत्ति (Repetition)

---

---

✅ Additional MCQs (with Hindi translation):

15. What do the “transient feet” in the poem signify?

A. Tiredness of walking

B. Temporary nature of life

C. Wet feet

D. Barefoot walking

👉 Answer: B. Temporary nature of life

कविता में "transient feet" का क्या तात्पर्य है?

✔️ जीवन की क्षणभंगुरता

---

16. What is captured in the photograph?

A. A beach scenery

B. The poet and her mother

C. The poet’s mother with her cousins

D. A wedding ceremony

👉 Answer: C. The poet’s mother with her cousins

फोटोग्राफ में क्या चित्रित है?

✔️ कवयित्री की मां अपनी कज़िन्स के साथ

---

17. How many people are visible in the photograph?

A. Two

B. Four

C. Three

D. Only the poet's mother

👉 Answer: C. Three

फोटो में कितने लोग दिखाई दे रहे हैं?

✔️ तीन लोग

---

18. What does the poet compare the sea with?

A. Her mother’s age

B. Her own life

C. Her feelings

D. The changes in human life

👉 Answer: D. The changes in human life

कवयित्री समुद्र की तुलना किससे करती हैं?

✔️ मानव जीवन में आए परिवर्तनों से

---

19. What does the expression "laboured ease of loss" suggest?

A. Physical pain

B. Emotional struggle to accept loss

C. Hard work

D. Time heals all

👉 Answer: B. Emotional struggle to accept loss

"laboured ease of loss" का क्या अर्थ है?

✔️ हानि को स्वीकार करने में भावनात्मक संघर्ष

---

20. How long has the poet’s mother been dead?

A. Ten years

B. As many years as she lived

C. Not mentioned

D. Twenty years

👉 Answer: B. As many years as she lived

कवयित्री की मां को मरे हुए कितना समय हो गया है?

✔️ जितने वर्षों तक वह जीवित रहीं, उतने ही वर्षों से वह मर चुकी हैं

---

Short/long answer questions

Short Answer Type Questions for the poem "A Photograph" by Shirley Toulson in English and Hindi:

---

✅ Short Answer Type Questions (English + Hindi)

---

1. Q: What does the photograph describe?

Ans: The photograph describes a moment from the poet's mother’s childhood, where she is seen with her cousins enjoying a beach holiday.

फोटो क्या दर्शाता है?

उत्तर: यह फोटो कवयित्री की मां के बचपन के एक पल को दर्शाता है, जिसमें वह अपनी कज़िन्स के साथ समुद्र किनारे छुट्टी मना रही हैं।

---

2. Q: How did the poet’s mother react to the photograph later in life?

Ans: She laughed at the way they were dressed and fondly remembered the beach holiday.

बाद में कवयित्री की मां ने इस फोटो पर कैसी प्रतिक्रिया दी?

उत्तर: उन्होंने उस फोटो को देखकर हँसी और पुराने समुद्री अवकाश को प्यार से याद किया।

---

3. Q: What does the poet mean by “the sea has not changed much”?

Ans: The poet means that while humans grow old and die, nature like the sea remains almost unchanged.

“समुद्र ज़्यादा नहीं बदला है” – कवयित्री का क्या आशय है?

उत्तर: इसका अर्थ है कि इंसान बदलते हैं और मर जाते हैं, लेकिन प्रकृति जैसे समुद्र में बहुत कम बदलाव आता है।

---

4. Q: What is the meaning of “laboured ease of loss”?

Ans: It means the effort it takes to come to terms with a deep personal loss.

"laboured ease of loss" का क्या अर्थ है?

उत्तर: इसका मतलब है किसी गहरे व्यक्तिगत नुकसान को स्वीकार करने का कठिन प्रयास।

---

5. Q: What does the line “its silence silences” signify?

Ans: It shows the deep grief and emotional numbness the poet feels after her mother's death.

“its silence silences” पंक्ति का क्या तात्पर्य है?

उत्तर: यह कवयित्री की मां की मृत्यु के बाद महसूस की गई गहन पीड़ा और भावनात्मक शून्यता को दर्शाती है।

---

6. Q: How does the poet contrast the sea and human life?

Ans: The poet contrasts the permanent nature of the sea with the temporary nature of human life.

कवयित्री समुद्र और मानव जीवन में क्या अंतर बताती हैं?

उत्तर: वह समुद्र की स्थायित्वता की तुलना मानव जीवन की क्षणभंगुरता से करती हैं।

Here are Essay Type Questions for the poem "A Photograph" by Shirley Toulson in both English and Hindi:

---

✅ Essay Type Questions (English + Hindi)

---

1. Q: Discuss the theme of loss and nostalgia in the poem "A Photograph".

उत्तर:

The poem "A Photograph" revolves around the themes of loss, nostalgia, and the passage of time. The poet reflects on a photograph of her mother’s childhood, showing her mother with her cousins during a beach holiday. The photograph reminds the poet of how happy her mother was. Later, the poet talks about how her mother is no more and how difficult it is to cope with her absence. The poem shows how photographs can capture memories, but they also remind us of what we’ve lost.

प्रश्न: कविता "A Photograph' ं हानि और पुरानी यादों के विषय की चर्चा कीजिए।

उत्तर:

कविता "A Photograph" हानि, स्मृतियाँ और समय के बीतने को दर्शाती है। कवयित्री अपनी मां की एक पुरानी फोटो को देखकर उनके बचपन को याद करती हैं। मां अपने कज़िन्स के साथ समुद्र किनारे छुट्टियाँ मना रही होती हैं। बाद में मां भी उस फोटो को देखकर हँसती थीं। लेकिन अब मां नहीं रहीं और कवयित्री को सिर्फ उनकी याद और चुप्पी रह गई है। यह कविता दिखाती है कि तस्वीरें केवल पलों को नहीं, बल्कि खोए हुए लोगों को भी याद दिलाती हैं।

---

2. Q: How does Shirley Toulson use the photograph as a symbol in the poem?

Answer:

Shirley Toulson uses the photograph as a powerful symbol of memory and transience. It represents a captured moment from the past, frozen in time, showing the poet's mother as a young girl. Over time, while the 

people in the photo have changed or passed away, the photo remains the same. It becomes a symbol of the impermanence of life and the permanence of memories. Through the photograph, the poet connects with her mother’s childhood and also feels the pain of her absence.

प्रश्न: कविता में शर्ली टॉल्सन ने फोटो को प्रतीक के रूप में कैसे प्रस्तुत किया है?

उत्तर:

शर्ली टॉल्सन ने फोटो को स्मृति और क्षणभंगुरता का प्रतीक बनाया है। यह एक ऐसा पल दिखाता है जो समय मे थम गया है—कवयित्री की मां अपने बचपन में हैं। समय के साथ लोग बदल जाते हैं या इस दुनिया से चले जाते हैं, पर तस्वीर वैसी की वैसी रहती है। यह जीवन की अस्थिरता और स्मृतियों की स्थिरता को दर्शाता है। इस फोटो के ज़रिये कवयित्री अपनी मां के बचपन से जुड़ती हैं और उनकी अनुपस्थिति को महसूस करती हैं।

---

3. Q: Explain how the poet conveys the contrast between change and permanence in the poem.

Answer:

The poet conveys the contrast between change and permanence through the imagery of the sea and the people. While the sea, a part of nature, has “changed less,” the people in the photograph have aged or died. The poet’s mother, once a cheerful girl, is now gone, and only her memories remain. This contrast emphasizes the temporary nature of human life and the lasting impact of memories and natural elements like the sea.

प्रश्न: कविता में कवयित्री परिवर्तन और स्थायित्व का विरोधाभास कैसे दर्शाती हैं?

उत्तर:

कवयित्री समुद्र और मानव जीवन के माध्यम से परिवर्तन और स्थायित्व के विरोध को दर्शाती हैं। समुद्र वैसा ही बना रहता है, जबकि तस्वीर में दिखने वाले लोग बूढ़े हो जाते हैं या मर जाते हैं। कवयित्री की मां, जो कभी मुस्कुराती लड़की थीं, अब नहीं रहीं। इससे यह स्पष्ट होता है कि प्रकृति स्थायी है जबकि मानव जीवन क्षणिक है।

Here are the Word Meanings from the poem "A Photograph" by Shirley Toulson in both English and Hindi:

---

✅ Word Meanings (English–Hindi)

Word/Phrase Meaning in English Meaning in Hindi

Cardboard Thick stiff paper used here to support the photograph मोटा कागज, फोटो का फ्रेम या आधार

Paddling Walking through shallow water पानी में चलना या छपछपाना

Big girl Older among the children सबसे बड़ी लड़की

Smile through their hair Hair falling on the face while smiling मुस्कुराते हुए, बाल चेहरे पर गिरे हुए

Transient Temporary; short-lived क्षणभंगुर, अस्थायी

Snapshot A casual photograph जल्दी से ली गई तस्वीर

Sea holiday Vacation near the sea समुद्र के किनारे की छुट्टियाँ

Wry Twisted or bitter expression व्यंग्यात्मक, हल्की दुखभरी मुस्कान

Laboured ease Forced comfort, showing struggle कठिनाई से प्राप्त सहजता

Of loss Due to someone’s death or absence किसी की मृत्यु या अनुपस्थिति का दुख

Silence silences Silence becomes overpowering चुप्पी जो खुद ही सब कुछ शांत कर देती है

Circumstance Situatio

n or condition परिस्थिति

---